มาลองดูเทคนิคการทำ paraphrase กันเลยค่ะ มีหลักๆทั้งหมด 3 แบบ
1. Use Synonyms การใช้คำที่มีความหมายเหมือนกันมาแทน
วิธีที่ง่ายที่สุดในการ paraphrase คือฟาคำเหมือนมาแทนเข้าไปเช่น ประโยคที่่ว่า You are so beautiful. สามารถแทนได้ด้วย You are so gorgeous. เพราะ gorgeous = beautiful สวยมาก แต่ถ้าสวยมากกว่านั้นอาจจะต้องใช้คำว่า drop-dead gorgeous คือสวนจนใครเห็นแล้วลมหายใจขาดห้วงตายไปเลย
2. Change Sentence Structures การเปลี่ยนโครงสร้างประโยค
วิธีนี้อาจจะต้องมีการเปลี่ยนโครงสร้างประโยคจนต่างจากรูปประโยคเดิม เช่นประโยคที่ว่า I get English when I read " I Get English". อาจจะเปลี่ยนเป็น English is what I get when I read " I Get English". ^^
3. A Little Bit Of Both แบบรวมร่าง คือใช้ทั้งสองแบบผสมกัน
พอฝึกทั้งสองวิธีแรกจนคล่องแล้วก็ค่อยใช้วิธีสุดท้ายคือการผสมกัน อันนี้อาจจะต้องใช้ประสบการณ์พอสมควรค่ะ และอาจจะมีการรวมประโยคหรือแตกประโยคได้เช่นกันถ้าประโยคสั้นหรือยาวเกินไป ลองดูประโยคต่อไปนี้นะค่ะ
English is easy. However, we need to practice continually. We also have to receive proper feedback. We will improve gradually over time and one day, we will be able to use the language confidently and effectively.
ตัวอย่าง paraphrase
English is not so difficult to master but we need to practice constantly. With proper feedback, we will improve gradually over time to a point where we can use it at well.
ขอขอบคุณข้อมูลดีๆจากนิตยสาร I Get English By ดร.วาทิน เฉลิมดำริชัย
ฝากเพื่อนๆช่วยเม้นท์ให้หนูนิลด้วยนะค่ะ ^^
ลอย ลอยกระทง ฝนต๊ก
ตอบลบเย้ย! แล้วเกี่ยวไรกะพาราเฟรสเนี่ยญิ๋งเป้า ฮ่าๆๆๆ ^^
ตอบลบ